Sandra Sanctorum muss nach dem abrupten Ende ihrer Beziehung jemand anders werden, um weiterleben zu können.

Unter diesem Link finden Sie meine deutsche Übersetzungsprobe. Für die Veröffentlichung kann ein  Translation Grant von Flanders  Literature beantragt werden, der bis zu 70 % der Übersetzungskosten abdeckt.
Bei Interesse an einem ausführlichen Gutachten oder weiteren Informationen, nehmen Sie gerne Kontakt mit mir auf!

Kurze inhaltliche Zusammenfassung:

Als Ehefrau des narzisstischen Erfolgsautors Georg Sanctorum stellt Sandra ihr Leben ganz in seinen Schatten. Sie ist seine Managerin, Agentin, Lektorin und Muse. Eines Morgens findet sie einen Brief, in dem Georg ihrer zwölfjährigen Beziehung ein plötzliches Ende setzt und sie aus dem Haus wirft. Sandra zieht mit sechsunddreißig Jahren wieder bei ihren Eltern ein, die jedem Gespräch über ihre Not aus dem Weg gehen. Die Sitzungen mit ihrer Therapeutin kommen ebenfalls über Plattitüden nicht hinaus und Sandra beschließt, ihr Leben radikal zu ändern und jemand anders zu werden. Sie wird kein Wasser mehr trinken, rauchen, keinen Tag nüchtern bleiben, möglichst viel Sex haben und faul sein.
Im Laufe ihrer Quest freundet sich Sandra mit der esoterischen Künstlerin Alma an und lässt sich vom wortkargen Ladenbesitzer Victor in die japanische Fesselkunst Shibari einweihen. Nach einer Weile wird Sandra bewusst, dass sie sich mit ihrer Liste nur in die nächste Zwanghaftigkeit begeben hat. Sie möchte von nun an tun, was sie will. Und nach einem dreimonatigen Schreibwahn ist ihr erster eigener Roman Blau gefleckt fertig, den sie unter dem Pseudonym Nele Van den Broeck herausgibt, da sie nicht mit ihrem Ex assoziiert werden möchte. Der Roman erscheint und floppt anfänglich. Nach Georgs Empfehlung in einem Interview – für ihn ist unklar, dass der Roman von Sandra geschrieben wurde – wird er doch noch ein Erfolg.

Stil:
Jedes Kapitel konzentriert sich auf eine Beobachtung, einen Moment oder eine Reflexion der Ich-Erzählerin Sandra, wodurch ein fragmentarischer, fast tagebuchartiger Eindruck entsteht. So werden Sandras chaotische Gedanken und ihre Suche nach einem neuen Selbst ebenso spürbar wie die Rückblicke auf die Beziehung mit Georg. Besonders prägnant sind der eingangs platzierte Trennungsbrief von Georg und Sandras Liste zur gezielten Selbstzerstörung ihres alten Ichs – beides macht die emotionale Wucht der Trennung und Sandras neurotischen Versuch, Ordnung zu schaffen, unmittelbar erfahrbar.
Van den Broecks frischer, kolumnenhafter Stil verleiht Sandra trotz schwerer Themen wie Verlust und enttäuschter Lebensträume eine unterhaltsame, selbstironische Leichtigkeit. Humor dient dabei als Coping-Mechanismus, doch es finden sich auch poetische und nachdenkliche Passagen, die Sandras innere Leere und Sehnsucht eindrucksvoll zeigen.